nie wieder

Er darf meine Schwelle nie wieder betreten.

许他再进我家的门。

Nach diesem Unfall habe ich mir geschworen, nie wieder so schnell zu fahren.

这次事故后我发誓绝再这么高速开车了。

Eine solche Gelegenheit kommt nie wieder.

这样的机会决会再有。

Man hörte nie wieder von ihm.

人们再也没有听到他的消息。

Diese Zeiten sind vorbei(kommen nie wieder).

这样的年代过了(复返了)。

Einmal und nie wieder!

只此遭！

Diese Gelegenheit kehrt nie wieder.

这种机会会再了。

Es ist für die internationale Gemeinschaft natürlich relativ einfach zu sagen, dass sich Tragödien wie in Ruanda und Srebrenica nie wieder ereignen dürfen.

当然，国际社会宣称绝应允许和斯雷布雷尼察的悲剧重演容易得很。

Die Vereinten Nationen tragen auch die moralische Verantwortung dafür, sicherzustellen, dass gefährdete Menschen geschützt werden und dass es nie wieder zu einem Völkermord kommt.

联合国在道义上还有责任确保脆弱的人民受到保护，种族灭绝再也会发生。

Wenn wir in diesem Jahr nicht zu einem Konsens über sie gelangen und beginnen, entsprechend zu handeln, wird sich diese Chance vielleicht nie wieder ergeben.

如果我们能在今年就这些问题成共识，并就此开始采取行动，那么，我们可能再有机会。

Möglicherweise wird der Sicherheitsrat den Vereinten Nationen nie wieder ein Mandat für eine zivile Übergangsverwaltung erteilen, aber andererseits hat auch niemand damit gerechnet, dass dies im Hinblick auf das Kosovo und Osttimor geschehen würde.

虽然安全理事会可能再指示联合国进行过渡时期民政管理的事务，但也没有人预料到它会在科索沃或东帝汶进行此事。